Гей, ти, як там тебе

86

Підозрюю, що дублюю вже чиюсь задолбашку, але ось і у мене з’явилася різка необхідність виплакатися. Раніше просто дивувало, а тепер стало напружувати відсутність в рідній мові прийнятних звернень до співгромадян. Поки бігала в «дівчатах», було легше, але ось ми з чоловіком розміняли четвертий десяток і, по сумі об’єктивних фактів і суб’єктивних відчуттів, покинули славну когорту «молодих людей». Тут-то воно і почалося…

У дев’яноста відсотках випадків до працівника сфери послуг, так і до будь-якого незнайомого чоловіка прийнято звертатися «здрастуйте» або «вибачте-вибачте-не підкажете?». А вже якщо з кишені випали рукавички — почуєш неодмінна «жінка/чоловік». Самий треш починається, коли на якому-небудь ресепшені товчешся у складі гендерно неоднорідної групи. Корчі співробітника, що намагається привернути увагу, наприклад, подружжя, спостерігати просто боляче. У кращому випадку почуєш «вибачте», але частіше «мнэээ», «еее» або навіть «хлопці!». Це нас, дядечка і тітоньку, так одного разу запросили до спілкування. Та бідних працівників можна зрозуміти — які варіанти?

Все це прикро. Не напружуючись, ми з чоловіком за 5 хвилин змогли згадати нейтрально-ввічливі звертання до чоловіків і жінок на дев’яти мовах (а ми не поліглоти жодного разу, просто з книг і фільмів запам’яталося). А в російській? «Чоловік/жінка» як неприємно, з базарно-сексистським душком. «Товариш» застаріло. «Громадянин/громадянка» теж не айс, асоціації тюремні якісь. «Пане/пані» не зрозуміють-с. «Панів» не тримаємо… От і працюють в магазинах і на ресепшенах сколькоугоднолетние «дівчата» і «вибачте». Суцільна мука.

Давайте, може, консолідуємося і зафорсим вже якесь звернення?