13 героїв, чия зовнішність у фільмі така далека від оригіналу, що хочеться запитати: “режисери, а ви книгу читали?»

21

Екранізація літературних творів – справа непроста. Допитливі глядачі тут же помічають найдрібніші розбіжності з першоджерелом, тим більше в тому, як виглядають на екрані книжкові персонажі. Рідко творці підбирають акторів і актрис, які б точно відповідали авторському опису. Іноді відмінності зовсім невеликі, але бувають і ті, які неможливо не помітити.

Ми в adme.ru вирішили порівняти, як описані герої у вітчизняних і зарубіжних книгах і якими їх представили режисери.

«мері поппінс, до побачення» — мері поппінс

© мері поппінс, до побачення / мосфільм

Автор роману памела треверс дала докладний портрет своєї героїні: «зверху було видно її гладке, блискуче чорне волосся. Незнайомка була худа, з великими руками і ногами і досить маленькими, пронизливими синіми очима”. Великоока і русява наталія андрейченко здається занадто привабливою для такої ролі.

” гардемарини, вперед!”- софія зотова

© гардемарини, вперед! / мосфільм

16-річна софія зотова — одна з головних героїнь роману ніни соротокіної «троє з навігацької школи», яку на екрані втілила 22-річна ольга машна. Коли олексій корсак вперше зустрічає цю дівчину, він вельми метафорично описує її очі: “твої очі багаття підпалити можуть . Не пробувала?”на що софія простодушно йому відповідає: « чорні, так? мені сестра федора завжди говорить ” сховай очі!“»

«війна і мир ” – марія болконська

Всі, хто писав шкільні твори з літератури, прекрасно пам’ятають портрет княжни марії. Толстой неодноразово вказував на негарне, худе обличчя героїні і її слабке тіло. Однак актрису антоніну шуранову язик не повернеться назвати поганушкою. Та й за віком 31-річна шуранова не підходить на роль: марія була молодша андрія, вона народилася приблизно в 1785 році, тому під час принизливого візиту анатоля курагіна їй було близько 20 років . Єдине, в чому схожі екранний і книжковий образи, — це великі, прекрасні очі.

«овід» — джемма уоррен

Анастасія вертинська зіграла кохану овода в 3-серійній радянській екранізації. У романі головна героїня була симпатичною жінкою з чорним волоссям, блідим обличчям і «негарним носом».

«знедолені» — фантіна

Балакучий віктор гюго зазвичай не скупиться на описи, але фантіну він зобразив досить скупо: « це була гарненька блондинка з чудовими зубами . Придане її складалося з золота і перлів: золото — на голівці, перли — в роті». Однак навіть цих двох пропозицій достатньо, щоб зрозуміти — творці мюзиклу 2012 року неуважно читали роман, інакше вони б знайшли для енн хетеуей підходящу перуку.

«леді макбет мценського повіту» — катерина ізмайлова

Радянський фільм знятий за однойменною повістю миколи лєскова. Головну роль виконала 33-річна наталія андрейченко. У повісті портрет ізмайлової детально представлений на самому початку першого розділу. Автор зазначає , що 24-річна « катерина львівна не народилася красунею , але була по зовнішності жінка дуже приємна». Героїня була стрункою, з тоненьким носом, живими чорними очима і досіня чорним волоссям.

«ідіот» — настасья пилипівна

«ідіот» — ще один приклад, коли на роль підібрали актрису, яка не підходить за віком. Лідії вележевой було 37, коли вона зіграла фатальну 25-річну настасію барашкову в серіалі 2003 року. Федір достоєвський описує її як жінку незвичайної краси з темно-русявим волоссям, темними, глибокими очима і худим обличчям.

«щоденники вампіра» — олена гілберт

© the vampire diaries / alloy entertainment

У книгах головна героїня — популярна, егоїстична блондинка з блакитно-блакитними очима. За описом вона більше схожа на серіальну версію керолайн форбс, проте творці вирішили повністю змінити зовнішність і характер олени, тому роль виконала кароока шатенка ніна добрев.

«серця трьох» — леонсія солано

© серця трьох / кіностудія імені о.довженка

Джек лондон не скупився на описи своєї героїні. Ось якою її бачить френсіс морган: “а він тим часом милувався золотистим засмагою на її ніжній смаглявій шкірі – поцілунком жаркого сонця тропіків.<...>немов уві сні, молодий чоловік дивився в її оксамитові карі очі , які злякано-питально дивилися на нього». Сіро-зелені очі і біла шкіра олени хмельницької не зовсім співвідносяться з цим портретом.

«хроніки нарнії: принц каспіан» — каспіан десятий

Творці «хронік нарнії» вирішили внести великі коригування в образ цього героя. У романі каспіан був світлошкірим і золотоволосим хлопчиком 13 років. У кіно ж глядачі побачили смаглявого 27-річного бена барнса з каштановими кучерями.

«мій ласкавий і ніжний звір» — ольга скворцова

Оленька — героїня повісті чехова «драма на полюванні». Антон павлович зазначає, що вона була чарівною дівчиною зі світлими блакитними очима і розкішним лляним волоссям. У радянській екранізації роль ольги скворцової виконала галина бєляєва, чиї темно-сині очі і каштанове волосся трохи вибиваються з описаного образу.

«темна вежа» — роланд діскейн

Роланд — головний герой циклу «темна вежа». Він описується як худий чорнявий стрілець з пронизливими синіми очима європеоїдної раси. У післямові до останнього роману стівен кінг написав, що його герой схожий на клінта іствуда. Однак у фільмі 2017 року роланда зіграв актор ідріс ельба.

«панночка-селянка» — ліза

У невеликій повісті пушкін не дає детального портрета своєї героїні, проте вказує читачеві на деякі її риси: «їй було сімнадцять років. Чорні очі оживляли її смагляве і дуже приємне обличчя ” . І хоча чарівна 23-річна олена корикова не збігається з описом у пушкіна, вона відмінно впоралася з роллю юної поміщиці.